Quick answer — Eri Taruta voices Maya in Tenchi Muyo! War on Geminar, Yeliss in Tenchi Muyo! War on Geminar.
Eri Taruta voices Maya (Tenchi Muyo! War on Geminar), Yeliss (Tenchi Muyo! War on Geminar).
Maya is voiced in Japanese by Eri Taruta.